-
英文原文
- 在终端中输入 “perldoc perlstyle” 即可查看
- http://perldoc.perl.org/perlstyle.html
-
中文翻译
-
简单修改整理后的中文翻译
1月
19
Category Archives: 电脑编程
1月
18
《Perl语言入门》（第五版，中文版）勘误
说明：此勘误表最早由Jeova Sanctus Unus发表在perlchina邮件列表中。经作者同意，现整理后转发于此。
P128 习题1 “如果输入某一行包含字符串 fred”中的”fred“应为“Fred”
P128 习题2 “接受fred”,”输入的字符串是fred”,两处中的”fred”均应为”Fred”
P128 习题4 “而不输出含有Fred” 中的”Fred“应为 “fred”
P132 正文倒数第2行 “/bFredb/” 应为 “/bfredb/（即F应该小写）
P135 第8行 “如果$what的值为fred(barney)”多了”)”
P144 注26 模块的名字应该是YAPE::Regex::Explain（即Regexp改为Regex）
P145 习题2 “Mrs._Wilma_Flintsone”应为”Mrs. Wilma Flintstone”
P158 第3段 “对大程序来说无关轻重“多了个”大“
P180 习题1 “Too hight”多了个”t”
P236 第15章 智能匹配操作符已经不符合交换律了！
如：
P236 表15-1 “@a~~123” 应为 “123~~@a”
P236 表15-1 “@a~~ ‘Fred’” 应为 “‘Fred~~@a”
详细说明请参看perlsyn中的”Smart matching in detail”部分。
P274 习题2 “[ $_ ? 1]”中的”?”应为”-”……【阅读全文】
1月
17
（翻译）编程中的命名约定
序：此文是译文，有选择性的翻译了Wikipedia上的原文，原文题目：Naming convention (programming)。因能力有限，难免存在讹误；如果你有能力，建议你阅读英文原文。原文链接见文末。
在计算机编程中，命名约定是用于程序源码和文档的一套规则，根据此规则来选取合适的字符串作为变量、类型和函数等的标识符。
之所以采用命名约定（而不允许程序员随意选取字符串）的原因在于：
- 便于阅读、理解程序源码；
- 美化程序源码（如，不允许过长的命名及缩写命名）。
命名约定是一个极易引起争论的话题，因为不同的“党派”都坚信自己使用的规则是最完美的的，其他人的规则都“略逊一筹”。通俗得来说，这属于“宗教信仰”的问题。好多公司或群体量身定制了自己的命名规则。
1月
17
蒙提霍尔问题（山羊和车的游戏）
-
简单描述
假设你正在参加一个游戏节目，你被要求在三扇门中选择一扇：其中一扇后面有一辆车；其余两扇后面则是山羊。你选择了一道门，假设是一号门，然后知道门后面 有什么的主持人，开启了另一扇后面有山羊的门，假设是三号门。他然后问你：“你想选择二号门吗？”转换你的选择对你来说是一种优势吗？
1月
14
［共享］正版电子书——O’Reilly Pocket Reference系列
O’Reilly曾对自己出版的Pocket Reference系列书籍（原价$8-$12不等）进行打折（所谓的Exclusive $3.99 Ebook Deal of the Day）。多年来一直都是使用盗版电子书，这次借机买了10来本，算是安慰一下自己、减缓一下内心的愧疚感。详细书单如下：……【阅读全文】
1月
12
【文献推荐】生物信息学编程技能的培养
2009年12月的PLoS Computational Biology上发表了一篇名为《培养实用生物信息学编程技能的简明指导》的文章。在此推荐给生物信息学专业的学生。不管你是“菜鸟”还是“高手”，读一读此文，均将获益匪浅。用原文中的一句话来说，就是：Successful adoption of these principals will serve both beginner and experienced bioinformaticians alike in career develop- ment and pursuit of professional and scientific goals.
我根据自己的理解把文中作者的观点整理概括如下：
1月
03
Perl语言简介
Perl（Practical Extraction and Report Language，实用摘录与报表语言；或，Pathologically Eclectic Rubbish Lister，病态折中式垃圾列表器）是一种高级、通用、直译式、动态的程序语言。它是由拉里·沃尔（Larry Wall）在借鉴C、sed、awk、shell以及很多其他编程语言特性的基础上设计实现的。Perl最重要的特性在于它内部集成了正则表达式的功能，以及巨大的第三方代码库CPAN（Comprehensive Perl Archive Network，Per综合典藏网）。
